Canonical Ref: MBh 12.307.7
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः स वैदेहं प्रत्युवाच परोक्षवित् । निवृत्तिर्नैतयोरस्ति नानिवृत्तिः कथंचन ॥
English Scholarly Translation
Thus addressed by the king of the Videhas the learned Panchashikha, conversant with all invisible things, answered saying, Nothing can prevent two (viz., decrepitude and death); nor is it true that these cannot be prevented under any circumstances.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
वैदेहं
Lemma: वैदेह
POS: m
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
परोक्षवित्
Lemma: परोक्ष
POS: adj
परोक्षवित्
Lemma: विद्
POS: adj
निवृत्तिर्
Lemma: निवृत्ति
POS: f
नैतयोर्
Lemma: न
POS: ind
नैतयोर्
Lemma: एतद्
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नानिवृत्तिः
Lemma: न
POS: ind
नानिवृत्तिः
Lemma: अनिवृत्ति
POS: f
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.307.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.