Canonical Ref: MBh 12.307.10
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवास्य भविता कश्चिन्नासौ भवति कस्यचित् । पथि संगतमेवेदं दारैरन्यैश्च बन्धुभिः । नायमत्यन्तसंवासो लब्धपूर्वो हि केनचित् ॥
English Scholarly Translation
One meets with wives and other friends only on his road. One had never before enjoyed this sort of companionship with any one for any length of time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवास्य
Lemma: न
POS: ind
नैवास्य
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
कश्चिन्नासौ
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्नासौ
Lemma: न
POS: ind
कश्चिन्नासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
संगतम्
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
एवेदं
Lemma: एव
POS: ind
एवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दारैर्
Lemma: दार
POS: mn
अन्यैश्च
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यैश्च
Lemma: च
POS: ind
बन्धुभिः
Lemma: बन्धु
POS: m
नायम्
Lemma: न
POS: ind
नायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अत्यन्तसंवासो
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
अत्यन्तसंवासो
Lemma: संवास
POS: m
लब्धपूर्वो
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धपूर्वो
Lemma: पूर्व
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.307.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.