Canonical Ref: MBh 12.304.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यावद्धि प्रलयस्तात सूक्ष्मेणाष्टगुणेन वै । योगेन लोकान्विचरन्सुखं संन्यस्य चानघ ॥
English Scholarly Translation
When the gross body is destroyed, Yogins, gifted with subtile bodies possessed of the eight Yoga powers wander over the universe, enjoying all sorts of happiness, O sinless one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्धि
Lemma: यावत्
POS: ind
यावद्धि
Lemma: हि
POS: ind
प्रलयस्तात
Lemma: प्रलय
POS: m
प्रलयस्तात
Lemma: तात
POS: m
सूक्ष्मेणाष्टगुणेन
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मेणाष्टगुणेन
Lemma: अष्टगुण
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
योगेन
Lemma: योग
POS: m
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
विचरन्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
संन्यस्य
Lemma: संन्यस्
POS: 1. Ā.
चानघ
Lemma: च
POS: ind
चानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.304.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.