Canonical Ref: MBh 12.303.8
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्तृत्वाच्चापि तत्त्वानां तत्त्वधर्मी तथोच्यते । कर्तृत्वाच्चैव योनीनां योनिधर्मा तथोच्यते ॥
English Scholarly Translation
On account of the Soul's Supremacy over the principles that originate from Nature he is said to partake of the nature of those principles. On account also of his agency in the matter of creation, he is said to possess the quality of creation. On account of his agency in the matter of Yoga, he is said to possess the quality of Yoga. For his Supremacy over those particular principles know by the name of Nature, he is said to possess the character of Nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: त्व
POS: n
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: च
POS: ind
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्त्वानां
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वधर्मी
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वधर्मी
Lemma: धर्मिन्
POS: adj
तथोच्यते
Lemma: तथा
POS: ind
तथोच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: कर्तृ
POS: adj
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: त्व
POS: n
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: च
POS: ind
कर्तृत्वाच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्त्वानां
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वधर्मी
Lemma: तत्त्व
POS: n
तत्त्वधर्मी
Lemma: धर्मिन्
POS: adj
तथोच्यते
Lemma: तथा
POS: ind
तथोच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.303.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.