Canonical Ref: MBh 12.302.9
Sanskrit (Devanāgarī)
रजस्तमोभ्यां संयुक्तस्तिर्यग्योनिषु जायते । रजस्तामससत्त्वैश्च युक्तो मानुष्यमाप्नुयात् ॥
English Scholarly Translation
When the Purusha becomes endued with only Sattva, he aquires the region of the gods. Endued with both Sattva and Rajas, he is born as a man. Endued with Rajas and Tamas, he is born the intermediate order of Being. Endued with all three, viz., Sattva and Rajas and Tamas, he becomes a man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रजस्तमोभ्यां
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमोभ्यां
Lemma: तमस्
POS: n
संयुक्तस्तिर्यग्योनिषु
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
संयुक्तस्तिर्यग्योनिषु
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
रजःसत्त्वसमायुक्तो
Lemma: रजस्
POS: n
रजःसत्त्वसमायुक्तो
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजःसत्त्वसमायुक्तो
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
मनुष्येषूपपद्यते
Lemma: मनुष्य
POS: m
मनुष्येषूपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.302.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.