Canonical Ref: MBh 12.302.15
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्राह्यावृषिशार्दूल कथमेको ह्यचेतनः । चेतनावांस्तथा चैकः क्षेत्रज्ञ इति भाषितः ॥
English Scholarly Translation
Both of them, again, cannot be comprehended. How then, O foremost of Rishis, can it be said that one of them is inanimate and unintelligent? How, is the other said to be animate and intelligent? And why is the latter called Kshetrajna (Soul).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्राह्याव्
Lemma: अग्राह्य
POS: adj
ऋषिशार्दूल
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एको
Lemma: एक
POS: pron
ह्यचेतनः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यचेतनः
Lemma: अचेतन
POS: adj
चेतनावांस्तथा
Lemma: चेतनावत्
POS: adj
चेतनावांस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
चैकः
Lemma: च
POS: ind
चैकः
Lemma: एक
POS: pron
क्षेत्रज्ञ
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
भाषितः
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.302.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.