Canonical Ref: MBh 12.300.7
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् । कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥
English Scholarly Translation
Within, the twinkling of the eye all mobile and immobile creatures being thus destroyed, the Earth becomes on all sides, bare as a tortoise shell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उन्मेषमात्रेण
Lemma: उन्मेष
POS: m
उन्मेषमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
स्थाणुजङ्गमम्
Lemma: स्थाणु
POS: adj
स्थाणुजङ्गमम्
Lemma: जङ्गम
POS: adj
कूर्मपृष्ठसमा
Lemma: कूर्म
POS: m
कूर्मपृष्ठसमा
Lemma: पृष्ठ
POS: n
कूर्मपृष्ठसमा
Lemma: सम
POS: pron
भूमिर्
Lemma: भूमि
POS: f
भवत्यथ
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्यथ
Lemma: अथ
POS: ind
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.300.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.