Canonical Ref: MBh 12.299.10
Sanskrit (Devanāgarī)
परमेष्ठी त्वहंकारोऽसृजद्भूतानि पञ्चधा । पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥
English Scholarly Translation
The powerful Consciousness created the five elements. These are Earth, Wind, Ether, Water, and Light as the fifth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परमेष्ठी
Lemma: परमेष्ठिन्
POS: m
त्वहंकारो
Lemma: तु
POS: ind
त्वहंकारो
Lemma: अहंकार
POS: m
ऽसृजद्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
पञ्चधा
Lemma: पञ्चधा
POS: ind
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
आपो
Lemma: अप्
POS: m
ज्योतिश्च
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतिश्च
Lemma: च
POS: ind
पञ्चमम्
Lemma: पञ्चम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.299.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.