Canonical Ref: MBh 12.298.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अहंकाराच्च संभूतं मनो भूतगुणात्मकम् । तृतीयः सर्ग इत्येष आहंकारिक उच्यते ॥
English Scholarly Translation
From Consciousness has originated the Mind which is the essence of sound and the others that are the qualities of ether and the rest. This is the third creation, relating to Consciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहंकाराच्च
Lemma: अहंकार
POS: m
अहंकाराच्च
Lemma: च
POS: ind
सम्भूतं
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
भूतगुणात्मकम्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतगुणात्मकम्
Lemma: गुण
POS: mn
भूतगुणात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
तृतीयः
Lemma: तृतीय
POS: adj
सर्ग
Lemma: सर्ग
POS: m
इत्येष
Lemma: इति
POS: ind
इत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
आहंकारिक
Lemma: आहंकारिक
POS: adj
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.298.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.