Canonical Ref: MBh 12.298.18
Sanskrit (Devanāgarī)
महतश्चाप्यहंकार उत्पद्यति नराधिप । द्वितीयं सर्गमित्याहुरेतद्बुद्ध्यात्मकं स्मृतम् ॥
English Scholarly Translation
From Greatness, O king of men, originates Consciousness. This has been designated the second creation having the Understanding for its essence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महतश्चाप्यहंकार
Lemma: महन्त्
POS: m
महतश्चाप्यहंकार
Lemma: च
POS: ind
महतश्चाप्यहंकार
Lemma: अपि
POS: ind
महतश्चाप्यहंकार
Lemma: अहंकार
POS: m
उत्पद्यति
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P. • Verb: उत्पद्यति
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
द्वितीयं
Lemma: द्वितीय
POS: adj
सर्गम्
Lemma: सर्ग
POS: m
इत्याहुर्
Lemma: इति
POS: ind
इत्याहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बुद्ध्यात्मकं
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्ध्यात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.298.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.