Canonical Ref: MBh 12.296.18
Sanskrit (Devanāgarī)
षड्विंशेन प्रबुद्धेन बुध्यमानोऽप्यबुद्धिमान् । एतन्नानात्वमित्युक्तं सांख्यश्रुतिनिदर्शनात् ॥
English Scholarly Translation
Though awakened by the twenty-sixth which is Pure Intelligence, Individual Soul still becomes subject to Ignorance. This is the cause of Jiva's multifariousness as explanied in the Shrutis and the Sankhya scriptures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षड्विंशेन
Lemma: षड्विंश
POS: adj
प्रबुद्धेन
Lemma: प्रबुध्
POS: 4. P.
बुध्यमानो
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
ऽप्यबुद्धिमान्
Lemma: अपि
POS: ind
ऽप्यबुद्धिमान्
Lemma: अबुद्धिमत्
POS: adj
एतन्नानात्वम्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्नानात्वम्
Lemma: नानात्व
POS: n
इत्युक्तं
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सांख्यश्रुतिनिदर्शनात्
Lemma: सांख्य
POS: n
सांख्यश्रुतिनिदर्शनात्
Lemma: श्रुति
POS: f
सांख्यश्रुतिनिदर्शनात्
Lemma: निदर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.296.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.