Canonical Ref: MBh 12.295.24
Sanskrit (Devanāgarī)
किं मया कृतमेतावद्योऽहं कालमिमं जनम् । मत्स्यो जालं ह्यविज्ञानादनुवर्तितवांस्तथा ॥
English Scholarly Translation
When the Knowledge of truth comes to him, Individual Soul begins to lament thus:-Alas, how foolishly have I acted by falling through ignorance into this frame composed of nature like a fish entangled in a net.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
कालम्
Lemma: काल
POS: m
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
जनम्
Lemma: जन
POS: m
मत्स्यो
Lemma: मत्स्य
POS: m
जालं
Lemma: जाल
POS: n
ह्यविज्ञानाद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यविज्ञानाद्
Lemma: अविज्ञान
POS: n
अनुवर्तितवांस्तथा
Lemma: अनुवर्तय्
POS: 10. Ā.
अनुवर्तितवांस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.295.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.