Canonical Ref: MBh 12.294.24
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्धिद्रव्येण दृश्येत मनोदीपेन लोककृत् । महतस्तमसस्तात पारे तिष्ठन्नतामसः ॥
English Scholarly Translation
The Creator of the worlds, He is seen only by a person gifted with wealth of intelligence when helped by the lamp of the mind. He lives on the other shore of the Darkness and is above the Ishvara.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्धिद्रव्येण
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिद्रव्येण
Lemma: द्रव्य
POS: n
दृश्येत
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्येत
मनोदीपेन
Lemma: मनस्
POS: n
मनोदीपेन
Lemma: दीप
POS: m
लोककृत्
Lemma: लोक
POS: m
लोककृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
महतस्तमसस्तात
Lemma: महत्
POS: adj
महतस्तमसस्तात
Lemma: तमस्
POS: n
महतस्तमसस्तात
Lemma: तात
POS: m
पारे
Lemma: पार
POS: mn
तिष्ठन्न्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
अतामसः
Lemma: अतामस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.294.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.