Canonical Ref: MBh 12.293.8
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तां क्षपयित्वा हि जायते नृपसत्तम । सा ह्यस्य प्रकृतिर्दृष्टा तत्क्षयान्मोक्ष उच्यते ॥
English Scholarly Translation
Since those sixteen portions are the cause of the birth of creatures, creatures can never, O king, take birth without their help. They are called Nature. The destruction of Jiva's liability to be united with nature is called Liberation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
क्षपयित्वा
Lemma: क्षपय्
POS: 10. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
नृपसत्तम
Lemma: नृप
POS: m
नृपसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ह्यस्य
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रकृतिर्
Lemma: प्रकृति
POS: f
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तत्क्षयान्मोक्ष
Lemma: तद्
POS: pron
तत्क्षयान्मोक्ष
Lemma: क्षय
POS: m
तत्क्षयान्मोक्ष
Lemma: मोक्ष
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.