Canonical Ref: MBh 12.293.37
Sanskrit (Devanāgarī)
पुमांश्चैवापुमांश्चैव त्रैलिङ्ग्यं प्राकृतं स्मृतम् । नैव पुमान्पुमांश्चैव स लिङ्गीत्यभिधीयते ॥
English Scholarly Translation
The Individual Soul and the universe are said to both partake of Nature characterised by the three qualities of Goodness, Darkness, and Ignorance. The Supreme Soul is different from both the Individual Soul and the universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रैलिङ्ग्यं
Lemma: त्रैलिङ्ग्य
POS: n
प्राकृतं
Lemma: प्राकृत
POS: adj
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
पुमांश्चैव
Lemma: पुंस्
POS: m
पुमांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पुमांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
लिङ्गीत्यभिधीयते
Lemma: लिङ्गिन्
POS: m
लिङ्गीत्यभिधीयते
Lemma: इति
POS: ind
लिङ्गीत्यभिधीयते
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.