Canonical Ref: MBh 12.293.26
Sanskrit (Devanāgarī)
भारं स वहते तस्य ग्रन्थस्यार्थं न वेत्ति यः । यस्तु ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञो नास्य ग्रन्थागमो वृथा ॥
English Scholarly Translation
Indeed, one who remembers a work without understanding their meaning, is said to carry an useless load. He, however, who understands the true meaning of a treatise, is said to have studied that work to purpose.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भारं
Lemma: भार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
वहते
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ग्रन्थस्यार्थं
Lemma: ग्रन्थ
POS: m
ग्रन्थस्यार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
यः
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञस्तस्य
Lemma: ग्रन्थ
POS: m
ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञस्तस्य
Lemma: अर्थ
POS: mn
ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञस्तस्य
Lemma: तत्त्व
POS: n
ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञस्तस्य
Lemma: ज्ञ
POS: adj
ग्रन्थार्थतत्त्वज्ञस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धारणं
Lemma: धारण
POS: n
वृथा
Lemma: वृथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.