Canonical Ref: MBh 12.293.14
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋते न पुरुषेणेह स्त्री गर्भं धारयत्युत । ऋते स्त्रियं न पुरुषो रूपं निर्वर्तयेत्तथा ॥
English Scholarly Translation
Without a male, a female can never conceive. Without a female, a male also can never create a form.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
पुरुषेणेह
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषेणेह
Lemma: इह
POS: ind
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
धारयत्युत
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयति
धारयत्युत
Lemma: उत
POS: ind
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
निर्वर्तयेत्
Lemma: निर्वर्तय्
POS: 10. P. • Verb: निर्वर्तयेत्
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.293.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.