Canonical Ref: MBh 12.292.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तिर्यग्योनिसहस्रेषु कदाचिद्देवतास्वपि । उपपद्यति संयोगाद्गुणैः सह गुणक्षयात् ॥
English Scholarly Translation
He attains to thousands of births among the intermediate orders and sometimes among the very gods on account his union with qualities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तिर्यग्योनिसहस्रेषु
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनिसहस्रेषु
Lemma: सहस्र
POS: mn
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
देवतास्वपि
Lemma: देवता
POS: f
देवतास्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
उपपद्यति
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यति
संयोगाद्
Lemma: संयोग
POS: m
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
सह
Lemma: सह
POS: ind
गुणक्षयात्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणक्षयात्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.292.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.