Canonical Ref: MBh 12.291.47
Sanskrit (Devanāgarī)
तामसा निरयं यान्ति राजसा मानुषांस्तथा । सात्त्विका देवलोकाय गच्छन्ति सुखभागिनः ॥
English Scholarly Translation
Through Ignorance one goes to hell. Through Darkness one attains to the status of humanity. Through Goodness people ascend to the regions of the gods and partake of great happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तामसा
Lemma: तामस
POS: adj
निरयं
Lemma: निरय
POS: m
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
राजसा
Lemma: राजस
POS: adj
मानुषांस्तथा
Lemma: मानुष
POS: adj
मानुषांस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सात्त्विका
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
देवलोकाय
Lemma: देव
POS: m
देवलोकाय
Lemma: लोक
POS: m
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
सुखभागिनः
Lemma: सुख
POS: n
सुखभागिनः
Lemma: भागिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.291.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.