Canonical Ref: MBh 12.291.45
Sanskrit (Devanāgarī)
तमसा तामसान्भावान्विविधान्प्रतिपद्यते । रजसा राजसांश्चैव सात्त्विकान्सत्त्वसंश्रयात् ॥
English Scholarly Translation
Under the influence of Ignorance, he comes by various kinds of conditions which are affected by Ignorance. Under the influences of Darkness and Goodness he attains likewise to conditions which are affected by Darkness and Goodness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमसा
Lemma: तमस्
POS: n
तामसान्
Lemma: तामस
POS: adj
भावान्
Lemma: भाव
POS: m
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
राजसांश्चैव
Lemma: राजस
POS: adj
राजसांश्चैव
Lemma: च
POS: ind
राजसांश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
सात्त्विकान्
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
सत्त्वसंश्रयात्
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वसंश्रयात्
Lemma: संश्रय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.291.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.