Canonical Ref: MBh 12.291.43
Sanskrit (Devanāgarī)
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु तास्विह योनिषु । लीयतेऽप्रतिबुद्धत्वादबुद्धजनसेवनात् ॥
English Scholarly Translation
Uniting with the qualities of Goodness, Darkness and Ignorance, he becomes at one with various creatures belonging to various orders of Being, on account of his forgetfulness and his waiting upon Ignorance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु
Lemma: तमस्
POS: n
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु
Lemma: सत्त्व
POS: n
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु
Lemma: रजस्
POS: n
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तमःसत्त्वरजोयुक्तस्तासु
Lemma: तद्
POS: pron
तास्विह
Lemma: तद्
POS: pron
तास्विह
Lemma: इह
POS: ind
योनिषु
Lemma: योनि
POS: mf
लीयते
Lemma: ली
POS: 1. Ā. • Verb: लीयते
ऽप्रतिबुद्धत्वाद्
Lemma: अप्रतिबुद्ध
POS: adj
ऽप्रतिबुद्धत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
अबुद्धजनसेवनात्
Lemma: अबुद्ध
POS: adj
अबुद्धजनसेवनात्
Lemma: जन
POS: m
अबुद्धजनसेवनात्
Lemma: सेवन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.291.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.