Canonical Ref: MBh 12.291.39
Sanskrit (Devanāgarī)
यदमूर्त्यसृजद्व्यक्तं तत्तन्मूर्त्यधितिष्ठति । चतुर्विंशतिमो व्यक्तो ह्यमूर्तः पञ्चविंशकः ॥
English Scholarly Translation
Since that which is destructible has caused all this that is Manifest, therefore, all this is gifted with form. The twenty-fourth, which is Nature, is said to lord over all this. The twentyfifth, which is Vishnu, is formless and, therefore, cannot be said to lord over the universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अमूर्त्यसृजद्
Lemma: अमूर्ति
POS: adj
अमूर्त्यसृजद्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: असृजत्
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मूर्त्यधितिष्ठति
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मूर्त्यधितिष्ठति
Lemma: मूर्ति
POS: f
तन्मूर्त्यधितिष्ठति
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अधितिष्ठति
चतुर्विंशतिमो
Lemma: चतुर्विंशतिम
POS: adj
व्यक्तो
Lemma: व्यक्त
POS: adj
ह्यमूर्तः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यमूर्तः
Lemma: अमूर्त
POS: adj
पञ्चविंशकः
Lemma: पञ्चविंशक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.291.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.