Canonical Ref: MBh 12.290.87
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियाणां तु सर्वेषां स्वस्थानेष्वेव सर्वशः । आक्रम्य गतयः सूक्ष्माश्चरत्यात्मा न संशयः ॥
English Scholarly Translation
At such times, the subtile Soul, repairing into the respective places of all the senses, forsooth, performs all their functions,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियाणां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
स्वस्थानेष्वेव
Lemma: स्व
POS: adj
स्वस्थानेष्वेव
Lemma: स्थान
POS: n
स्वस्थानेष्वेव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
आक्रम्य
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
गतयः
Lemma: गति
POS: f
सूक्ष्माश्चरत्यात्मा
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्माश्चरत्यात्मा
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरति
सूक्ष्माश्चरत्यात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.290.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.