Canonical Ref: MBh 12.288.34
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि सन्तं सेवते यद्यसन्तं; तपस्विनं यदि वा स्तेनमेव । वासो यथा रङ्गवशं प्रयाति; तथा स तेषां वशमभ्युपैति ॥
English Scholarly Translation
If a person waits respectfully on him who is good, or him who is otherwise, if he waits respectfully on a sage endued with ascetic merit or on a thief, passes under his control and gets his colour like a piece of cloth catching the dye in which it is washed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
सन्तं
Lemma: सत्
POS: adj
सेवते
Lemma: सेव्
POS: 4. P. • Verb: सेवते
यद्यसन्तं
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यसन्तं
Lemma: असत्
POS: adj
तपस्विनं
Lemma: तपस्विन्
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्तेनम्
Lemma: स्तेन
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
वासो
Lemma: वासस्
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रङ्गवशं
Lemma: रङ्ग
POS: mn
रङ्गवशं
Lemma: वश
POS: m
प्रयाति
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाति
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वशम्
Lemma: वश
POS: m
अभ्युपैति
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P. • Verb: अभ्युपैति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.288.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.