Canonical Ref: MBh 12.287.23
Sanskrit (Devanāgarī)
अधस्तिर्यग्गतिं चैव स्वर्गे चैव परां गतिम् । प्राप्नोति स्वकृतैरात्मा प्राज्ञस्येहेतरस्य च ॥
English Scholarly Translation
The soul of the wise man acquires, through its pious deeds, a state of great happiness in heaven, while that of the man who is not endued with wisdom sinks very low or is born among intermediate creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अधस्तिर्यग्गतिं
Lemma: अधस्
POS: ind
अधस्तिर्यग्गतिं
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
अधस्तिर्यग्गतिं
Lemma: गति
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
परां
Lemma: पर
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
प्राप्नोति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नोति
स्वकृतैर्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृतैर्
Lemma: कृत
POS: n
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्राज्ञस्येहेतरस्य
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
प्राज्ञस्येहेतरस्य
Lemma: इह
POS: ind
प्राज्ञस्येहेतरस्य
Lemma: इतर
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.287.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.