Canonical Ref: MBh 12.285.29
Sanskrit (Devanāgarī)
वैदेहकं शूद्रमुदाहरन्ति; द्विजा महाराज श्रुतोपपन्नाः । अहं हि पश्यामि नरेन्द्र देवं; विश्वस्य विष्णुं जगतः प्रधानम् ॥
English Scholarly Translation
O king of the Videhas, Brahmanas learned in the Vedas, O king, regard a (virtutous) Shudra as equal to Brahman himself. I, however, O king, regard such a Shudra as the effulgent Vishnu of the universe, the foremost one in all the worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वैदेहकं
Lemma: वैदेहक
POS: m
शूद्रम्
Lemma: शूद्र
POS: m
उदाहरन्ति
Lemma: उदाहृ
POS: 2. P. • Verb: उदाहरन्ति
द्विजा
Lemma: द्विज
POS: m
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
श्रुतोपपन्नाः
Lemma: श्रुत
POS: n
श्रुतोपपन्नाः
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
देवं
Lemma: देव
POS: m
विश्वस्य
Lemma: विश्व
POS: pron
विष्णुं
Lemma: विष्णु
POS: m
जगतः
Lemma: जगन्त्
POS: n
प्रधानम्
Lemma: प्रधान
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.285.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.