Canonical Ref: MBh 12.284.38
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रियमाणं यदा कर्म नाशं गच्छति मानुषम् । तेषां नान्यदृते लोके तपसः कर्म विद्यते ॥
English Scholarly Translation
All acts that are done by man under the influence of pride, meet with destruction. Therefore, there is no other act, for the respectable and the truly righteous, in this world to do than penance.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रियमाणं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
नाशं
Lemma: नाश
POS: m
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
मानुषम्
Lemma: मानुष
POS: adj
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
ऋते
Lemma: ऋते
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
तपसः
Lemma: तपस्
POS: n
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.