Canonical Ref: MBh 12.284.37
Sanskrit (Devanāgarī)
मानिनां कुलजातानां नित्यं शास्त्रार्थचक्षुषाम् । धर्मक्रियावियुक्तानामशक्त्या संवृतात्मनाम् ॥
English Scholarly Translation
The practice of those who are honoured, who are born in high families, and who have their eyes always turned towards the meaning of the Scriptures, is incapable of being followed by those who are sinful and who have uncontrolled minds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानिनां
Lemma: मानिन्
POS: adj
कुलजातानां
Lemma: कुल
POS: n
कुलजातानां
Lemma: जन्
POS: 4. P.
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
शास्त्रार्थचक्षुषाम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रार्थचक्षुषाम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
शास्त्रार्थचक्षुषाम्
Lemma: चक्षुस्
POS: n
धर्मक्रियावियुक्तानाम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मक्रियावियुक्तानाम्
Lemma: क्रिया
POS: f
धर्मक्रियावियुक्तानाम्
Lemma: वियुज्
POS: 4. P.
अशक्त्या
Lemma: अशक्ति
POS: f
संवृतात्मनाम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
संवृतात्मनाम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.