Canonical Ref: MBh 12.284.3
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रायेण हि गृहस्थस्य ममत्वं नाम जायते । सङ्गागतं नरश्रेष्ठ भावैस्तामसराजसैः ॥
English Scholarly Translation
It is generally seen, O king. that on account of sentiments fraught with Darkness and Ignorance, the senses of mine begotten by attachment, originates in the heart of householder.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रायेण
Lemma: प्रायेण
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
गृहस्थस्य
Lemma: गृहस्थ
POS: m
ममत्वं
Lemma: ममत्व
POS: n
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
सङ्गागतं
Lemma: सङ्ग
POS: m
सङ्गागतं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
नरश्रेष्ठ
Lemma: नर
POS: m
नरश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
भावैस्तामसराजसैः
Lemma: भाव
POS: m
भावैस्तामसराजसैः
Lemma: तामस
POS: adj
भावैस्तामसराजसैः
Lemma: राजस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.