Canonical Ref: MBh 12.284.19
Sanskrit (Devanāgarī)
ये चादौ ब्रह्मणा सृष्टा ब्राह्मणास्तपसा पुरा । ते भावयन्तः पृथिवीं विचरन्ति दिवं तथा ॥
English Scholarly Translation
Those Brahmanas whom Brahman created at the beginning, succeeded through their penances in honouring not the Earth alone but the heaven also in which they moved about at pleasure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चादौ
Lemma: च
POS: ind
चादौ
Lemma: आदौ
POS: ind
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
सृष्टा
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
ब्राह्मणास्तपसा
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणास्तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भावयन्तः
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā.
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
विचरन्ति
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरन्ति
दिवं
Lemma: दिव्
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.