Canonical Ref: MBh 12.284.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स्नेहायतननाशाच्च धननाशाच्च पार्थिव । आधिव्याधिप्रतापाच्च निर्वेदमुपगच्छति ॥
English Scholarly Translation
From loss of all such objects in which are centred our affections, from loss of riches, O king, and from the oppression of physical diseases and mental anguish a person falls into despair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्नेहायतननाशाच्च
Lemma: स्नेह
POS: mn
स्नेहायतननाशाच्च
Lemma: आयतन
POS: n
स्नेहायतननाशाच्च
Lemma: नाश
POS: m
स्नेहायतननाशाच्च
Lemma: च
POS: ind
धननाशाच्च
Lemma: धन
POS: n
धननाशाच्च
Lemma: नाश
POS: m
धननाशाच्च
Lemma: च
POS: ind
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
आधिव्याधिप्रतापाच्च
Lemma: आधि
POS: m
आधिव्याधिप्रतापाच्च
Lemma: व्याधि
POS: m
आधिव्याधिप्रतापाच्च
Lemma: प्रताप
POS: m
आधिव्याधिप्रतापाच्च
Lemma: च
POS: ind
निर्वेदम्
Lemma: निर्वेद
POS: m
उपगच्छति
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.284.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.