Canonical Ref: MBh 12.283.4
Sanskrit (Devanāgarī)
वाणिज्यं पाशुपाल्यं च तथा शिल्पोपजीवनम् । शूद्रस्यापि विधीयन्ते यदा वृत्तिर्न जायते ॥
English Scholarly Translation
When the Shudra is unable to secure his living by service of the three other orders, then it is lawful for him to follow trade, tending of cattle, and the practice of the mechanical arts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाणिज्यं
Lemma: वाणिज्य
POS: n
पाशुपाल्यं
Lemma: पाशुपाल्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शिल्पोपजीवनम्
Lemma: शिल्प
POS: mn
शिल्पोपजीवनम्
Lemma: उपजीवन
POS: n
शूद्रस्यापि
Lemma: शूद्र
POS: m
शूद्रस्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
विधीयन्ते
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयन्ते
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
वृत्तिर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.283.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.