Canonical Ref: MBh 12.283.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्प्राप्य तु स धिग्दण्डो नकारणमतोऽभवत् । ततोऽभ्यगच्छन्देवांश्च ब्राह्मणांश्चावमन्य ह ॥
English Scholarly Translation
When men became such, the punishment of mere depreciation on transgressors could produce no effect. Men, showing no respect of either the gods or Brahmanas, began to indulge their senses to their fill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
धिग्दण्डो
Lemma: धिग्दण्ड
POS: m
नकारणम्
Lemma: न
POS: ind
नकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
अतो
Lemma: अतस्
POS: ind
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्यगच्छन्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छन्
देवांश्च
Lemma: देव
POS: m
देवांश्च
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणांश्चावमन्य
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणांश्चावमन्य
Lemma: च
POS: ind
ब्राह्मणांश्चावमन्य
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.283.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.