Canonical Ref: MBh 12.282.6
Sanskrit (Devanāgarī)
यादृशेन हि वर्णेन भाव्यते शुक्लमम्बरम् । तादृशं कुरुते रूपमेतदेवमवैहि मे ॥
English Scholarly Translation
A piece of white cloth assumes that colour with which it is dyed. Such is the case with Shudras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यादृशेन
Lemma: यादृश
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
वर्णेन
Lemma: वर्ण
POS: mn
भाव्यते
Lemma: भावय्
POS: 10. Ā. • Verb: भाव्यते
शुक्लम्
Lemma: शुक्ल
POS: adj
अम्बरम्
Lemma: अम्बर
POS: n
तादृशं
Lemma: तादृश
POS: adj
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अवैहि
Lemma: अवे
POS: 1. Ā. • Verb: अवैहि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.282.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.