Canonical Ref: MBh 12.282.15
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्यो रक्षति नृपः स धर्मेणाभिपूज्यते । अधीते चापि यो विप्रो वैश्यो यश्चार्जने रतः ॥
English Scholarly Translation
Hence, that king, who, according to the duties laid down for his order, protects the other classes, becomes worthy of respect. similarly, the Brahmana who is employed in studying the scriptures, the Vaishya who is engaged in acquiring riches, and the Shudra who is always engaged in serving the three other classes with rapt attention, become objects of reverence. By acting in other ways, O king, each order is said to deviate from virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मेणाभिपूज्यते
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मेणाभिपूज्यते
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P. • Verb: अभिपूज्यते
अधीते
Lemma: अधी
POS: 4. P. • Verb: अधीते
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
विप्रो
Lemma: विप्र
POS: m
वैश्यो
Lemma: वैश्य
POS: m
यश्चार्जने
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चार्जने
Lemma: च
POS: ind
यश्चार्जने
Lemma: अर्जन
POS: n
रतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.282.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.