Canonical Ref: MBh 12.280.3
Sanskrit (Devanāgarī)
सेवाश्रितेन मनसा वृत्तिहीनस्य शस्यते । द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता न तु तुल्यात्परस्परम् ॥
English Scholarly Translation
The homage by a person whose mind depends on itself and who has renounced the means of livelihood, is worthy of high praise, that homage, namely, O twice born one, from one who has succeeded in getting over acts, but not acquired from the mutual discussion of men in the same state of progress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सेवाश्रितेन
Lemma: सेवा
POS: f
सेवाश्रितेन
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
वृत्तिहीनस्य
Lemma: वृत्ति
POS: f
वृत्तिहीनस्य
Lemma: हा
POS: 1. P.
शस्यते
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शस्यते
द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता
Lemma: द्विजाति
POS: m
द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता
Lemma: हस्त
POS: mn
द्विजातिहस्तान्निर्वृत्ता
Lemma: निर्वृत्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तुल्यात्
Lemma: तुल्य
POS: adj
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.280.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.