Canonical Ref: MBh 12.280.2
Sanskrit (Devanāgarī)
मनोरथरथं प्राप्य इन्द्रियार्थहयं नरः । रश्मिभिर्ज्ञानसंभूतैर्यो गच्छति स बुद्धिमान् ॥
English Scholarly Translation
Parashara said That man, who, having got this car, viz., his body endued with mind, goes on, restraining with the reins of knowledge the horses of the objects of the senses, should certainly be considered as an intelligent one.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनोरथरथं
Lemma: मनोरथ
POS: mn
मनोरथरथं
Lemma: रथ
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
इन्द्रियार्थहयं
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियार्थहयं
Lemma: अर्थ
POS: mn
इन्द्रियार्थहयं
Lemma: हय
POS: m
नरः
Lemma: नर
POS: m
रश्मिभिर्
Lemma: रश्मि
POS: mf
ज्ञानसम्भूतैर्
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानसम्भूतैर्
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
यो
Lemma: यद्
POS: pron
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
स
Lemma: तद्
POS: pron
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.280.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.