Canonical Ref: MBh 12.280.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वयं कृत्वा तु यः पापं शुभमेवानुतिष्ठति । प्रायश्चित्तं नरः कर्तुमुभयं सोऽश्नुते पृथक् ॥
English Scholarly Translation
That man who, having knowingly perpetrated a sin, acts righteously for expiating that sin, has to enjoy and endure the fruits of his good and bad deeds separately.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: n
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
एवानुतिष्ठति
Lemma: एव
POS: ind
एवानुतिष्ठति
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā. • Verb: अनुतिष्ठति
प्रायश्चित्तं
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
नरः
Lemma: नर
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
उभयं
Lemma: उभय
POS: adj
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽश्नुते
Lemma: अश्
POS: 1. P. • Verb: अश्नुते
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.280.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.