Canonical Ref: MBh 12.278.35
Sanskrit (Devanāgarī)
न्यवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् । पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥
English Scholarly Translation
The goddess Uma then interposed and forbade the angry lord of all creatures, viz., her consort, to kill the Brahmana. And on account of Uma's having thus prevented her lord from fulfilling his purpose, the ascetic Ushanas became the son of the goddess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
साध्वी
Lemma: साधु
POS: adj
देवं
Lemma: देव
POS: m
पशुपतिं
Lemma: पशुपति
POS: m
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
पुत्रत्वम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अगमद्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
देव्या
Lemma: देवी
POS: f
वारिते
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
शंकरे
Lemma: शंकर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.278.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.