Canonical Ref: MBh 12.277.11
Sanskrit (Devanāgarī)
सापत्यो निरपत्यो वा मुक्तश्चर यथासुखम् । इन्द्रियैरिन्द्रियार्थांस्त्वमनुभूय यथाविधि ॥
English Scholarly Translation
Whether you get a son or not, having, during the first years of your life, duly enjoyed with your senses the objects thereof, liberate yourself from attachments and rove about in happiness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समर्थाञ्
Lemma: समर्थ
POS: adj
जीवने
Lemma: जीवन
POS: n
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
मुक्तश्चर
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तश्चर
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चर
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थानां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थानां
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थानां
Lemma: अर्थ
POS: mn
ज्ञानानि
Lemma: ज्ञान
POS: n
कवयो
Lemma: कवि
POS: m
विदुः
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.277.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.