Canonical Ref: MBh 12.275.9
Sanskrit (Devanāgarī)
विहितेनैव जीवन्ति अरोगाङ्गा दिवौकसः । बलवन्तोऽबलाश्चैव तद्वदस्मान्सभाजय ॥
English Scholarly Translation
These live by virtue of their pristine deeds. The very gods, who are freed from diseases, exist by virtue of their pristine deeds. The strong and the weak, all, live by virtue of their pristine deeds. It is proper, therefore, you should regard us with respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विहितेनैव
Lemma: विहित
POS: n
विहितेनैव
Lemma: एव
POS: ind
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
अरोगाङ्गा
Lemma: अरोग
POS: adj
अरोगाङ्गा
Lemma: अङ्ग
POS: n
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
बलवन्तो
Lemma: बलवत्
POS: adj
ऽबलाश्चैव
Lemma: अबल
POS: adj
ऽबलाश्चैव
Lemma: च
POS: ind
ऽबलाश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
अस्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
सभाजय
Lemma: सभाजय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सभाजय
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.275.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.