Canonical Ref: MBh 12.275.10
Sanskrit (Devanāgarī)
सहस्रिणश्च जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा । शाकेन चान्ये जीवन्ति पश्यास्मानपि जीवतः ॥
English Scholarly Translation
The masters of thousands live. The master of hundreds also live. They who overwhelmed with sorrow live. See, we too are living.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सहस्रिणश्च
Lemma: सहस्रिन्
POS: adj
सहस्रिणश्च
Lemma: च
POS: ind
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
शतिनस्तथा
Lemma: शतिन्
POS: adj
शतिनस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अन्धा
Lemma: अन्ध
POS: adj
जडाश्च
Lemma: जड
POS: adj
जडाश्च
Lemma: च
POS: ind
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
पश्यास्मान्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
जीवतः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.275.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.