Canonical Ref: MBh 12.275.5
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वेगं नेह ते किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये । नित्यतृप्त इव स्वस्थो बालवच्च विचेष्टसे ॥
English Scholarly Translation
I do not see that have the least anxiety. You are always content and happy, and you appear to play happily like a child.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वेगं
Lemma: उद्वेग
POS: m
नेह
Lemma: न
POS: ind
नेह
Lemma: इह
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुसूक्ष्मम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसूक्ष्मम्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्षये
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षये
नित्यतृप्त
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यतृप्त
Lemma: तृप्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
स्वस्थो
Lemma: स्वस्थ
POS: adj
बालवच्च
Lemma: बाल
POS: m
बालवच्च
Lemma: वत्
POS: ind
बालवच्च
Lemma: च
POS: ind
विचेष्टसे
Lemma: विचेष्ट्
POS: 1. Ā. • Verb: विचेष्टसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.275.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.