Canonical Ref: MBh 12.275.4
Sanskrit (Devanāgarī)
उरसेव प्रणमसे बाहुभ्यां तरसीव च । संप्रहृष्टमना नित्यं विशोक इव लक्ष्यसे ॥
English Scholarly Translation
Narada said You salute your elders by prostrating yourself on the ground till your chest touches the ground. You appear to be engaged in crossing (the river of life) with your hands. You appear to be always free from sorrow and greatly cheerful.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उरसेव
Lemma: उरस्
POS: n
उरसेव
Lemma: इव
POS: ind
प्रणमसे
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणमसे
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
तरसीव
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: तरसि
तरसीव
Lemma: इव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सम्प्रहृष्टमना
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
सम्प्रहृष्टमना
Lemma: मनस्
POS: n
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
विशोक
Lemma: विशोक
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्यसे
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.275.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.