Canonical Ref: MBh 12.273.27
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्महत्यां पितामहः । उपायतः स शक्रस्य ब्रह्महत्यां व्यपोहत ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said. The Grandfather replied to Brahmanicide, saying,-So be it! Indeed, the Grandfather found out means for removing Brahmanicide from the body of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
ब्रह्महत्यां
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्महत्यां
Lemma: हत्या
POS: f
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चाशकत्
Lemma: च
POS: ind
चाशकत्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशकत्
तां
Lemma: तद्
POS: pron
देवेन्द्रो
Lemma: देवेन्द्र
POS: m
ब्रह्महत्यां
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्महत्यां
Lemma: हत्या
POS: f
व्यपोहितुम्
Lemma: व्यपोह्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.273.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.