Canonical Ref: MBh 12.272.11
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत । भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, suddenly beholding that huge form of his enemy, O king, Indra was paralysed in the lower extremities.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्रस्य
Lemma: शक्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
ऊरुस्तम्भो
Lemma: ऊरु
POS: mf
ऊरुस्तम्भो
Lemma: स्तम्भ
POS: m
व्यजायत
Lemma: विजन्
POS: 4. P. • Verb: व्यजायत
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
वृत्रस्य
Lemma: वृत्र
POS: m
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.272.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.