Canonical Ref: MBh 1.16.28
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तस्य समुद्रस्य तज्जातमुदकं पयः । रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्घृतम् ॥
English Scholarly Translation
The milky water of the churned ocean by degrees produced clarified butter by virtue of those gums and juices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
समुद्रस्य
Lemma: समुद्र
POS: m
तज्जातम्
Lemma: तद्
POS: pron
तज्जातम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
पयः
Lemma: पयस्
POS: n
रसोत्तमैर्
Lemma: रस
POS: mn
रसोत्तमैर्
Lemma: उत्तम
POS: adj
विमिश्रं
Lemma: विमिश्र
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्षीराद्
Lemma: क्षीर
POS: n
अभूद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
घृतम्
Lemma: घृत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.16.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.