Canonical Ref: MBh 1.16.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ते धूमसंघाः संभूता मेघसंघाः सविद्युतः । अभ्यवर्षन्सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान् ॥
English Scholarly Translation
From these vapours were created clouds with lightning; and they poured showers on the tired celestials who were thus refreshed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
धूमसंघाः
Lemma: धूम
POS: mn
धूमसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
सम्भूता
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
मेघसंघाः
Lemma: मेघ
POS: m
मेघसंघाः
Lemma: संघ
POS: m
सविद्युतः
Lemma: स
POS: ind
सविद्युतः
Lemma: विद्युत्
POS: fn
अभ्यवर्षन्
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्षन्
सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
Lemma: गण
POS: m
सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
Lemma: श्रम
POS: m
सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
Lemma: संताप
POS: m
सुरगणाञ्श्रमसंतापकर्शितान्
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.16.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.