Canonical Ref: MBh 12.270.33
Sanskrit (Devanāgarī)
कस्माद्भूतानि जीवन्ति प्रवर्तन्तेऽथ वा पुनः । किं वा फलं परं प्राप्य जीवस्तिष्ठति शाश्वतः ॥
English Scholarly Translation
From whom do creatures originate and live? Through whom again do they act? What is that great Fruit by acquiring which a creature succeeds in living for good as Brahma?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कस्माद्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
जीवन्ति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवन्ति
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
ऽथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
फलं
Lemma: फल
POS: n
परं
Lemma: पर
POS: pron
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जीवस्तिष्ठति
Lemma: जीव
POS: mn
जीवस्तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
शाश्वतः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.