Canonical Ref: MBh 12.270.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तिर्यग्योनिसहस्राणि गत्वा नरकमेव च । निर्गच्छन्त्यवशा जीवाः कालबन्धनबन्धनाः ॥
English Scholarly Translation
Fettered by the bonds of Desire, creatures pass through numberless intermediate lives and fall helplessly into hell.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तिर्यग्योनिसहस्राणि
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनिसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नरकम्
Lemma: नरक
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
निर्गच्छन्त्यवशा
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्गच्छन्ति
निर्गच्छन्त्यवशा
Lemma: अवश
POS: adj
जीवाः
Lemma: जीव
POS: mn
कालबन्धनबन्धनाः
Lemma: काल
POS: m
कालबन्धनबन्धनाः
Lemma: बन्धन
POS: n
कालबन्धनबन्धनाः
Lemma: बन्धन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.270.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.